二の腕をちみくるの禁止！……「ちみくる」って何（笑）！？

半そでが多くなり、二の腕がタプタプしてるからか、二の腕を触りたがる夫。
ホント失礼です。

今日、夫が二の腕をつねるので、ついつい、

「ちみくったら痛いよ!」

って言いました。

そしたら、

「ちみくる?何それ?」

って笑われてしまいました。

ちみくる・・・
久しぶりに出てきた言葉です。

「ちみくる」は静岡弁です。
いかにも、方言っぽい響きですよね。
私もおかしくて、一緒に笑っちゃいました。

「ちみくる」は標準語で言ったら「つねる」です。
でも、正確に言うと違うんですよね。

ちみくるは、ただつねるんじゃなく、薄皮一枚つまむ地味に痛いヤツのことを言います。
爪をたててつまむというか。
とにかく痛いヤツです（笑）。

静岡では、「つねる」と「ちみくる」を使い分けていた気がします。

例えば、ほっぺはつねるでした。

「夢じゃないよ。ほっぺつねってみなよ。」

って言います。

「ほっぺちみくってみなよ。」

っては言いません。

ほっぺは皮一枚つまむってことはないですものね。
比較的大きく肉をつまみます。
だから、「つねる」。

標準語になると、全部いっしょくたに「つねる」になっちゃうですもの。
なんか物足りません。

同様によく笑われる静岡弁シリーズで、「かじる」があります。
標準語でいったら「掻く」ことです。
これも、「掻く」と「かじる」は微妙にニュアンスが違って。
掻くの方が優しい、ひどく掻きむしることを「かじる」と言い分けている気がします。

標準語は表現に乏しいなーなんて思ったりして。

方言って面白いですよね。